кошка-с-чашкой

Японский домострой

ОННА ДАЙГАКУ - ВЕЛИЧАЙШЕЕ ПОУЧЕНИЕ ЖЕНЩИНЕ

Дает хорошее представление о роли женщины в Японии. Помните, что текст
написан в 1672 году

'Судьба девушки по достижении возраста женщины -- покинуть родной очаг,
переселиться в новый дом и жить в повиновении своему свекру и свекрови.
Посему для нее еще более, нежели для юноши, необходимо со всевозможным
почтением принимать наставления родителей. Если родители допустили, чтобы
дочь выросла своенравной, вследствие их чрезмерной нежности, то она
впоследствии отвратит от себя любовь мужа неизбежным проявлением капризов у
него в доме; и если свекор человек строгих правил, девушка найдет, что эти
правила для нее нестерпимы. Она будет ненавидеть и поносить своего свекра, и
в конце концов домашние свары завершатся ее изгнанием из дома мужа и
позором, который на нее ляжет. Забывая о собственной ущербной системе
воспитания, ее родители возложат всю вину на свекра. Но они ошибутся: всю
эту беду следует приписать ошибочному воспитанию, которое девушка получила у
своих родителей. Добродетельная душа женщины драгоценнее прекрасного лица.
Душа порочной женщины находится в постоянном возбуждении: дико озирается она
вокруг и срывает свой гнев на других; ее речь резка, голос груб. Она ведет
разговор только для того, чтобы ставить себя выше других, командовать всеми,
завидовать всем, величаться своей гордыней, глумиться над другими, брать
всегда верх, -- словом, делать все то, что совершенно расходится с путем,
которым должна следовать женщина. Единственные качества, которые
приличествуют женщине, кротость и послушание, целомудрие, милосердие и
безмятежность. С ранней юности девушка должна соблюдать границы, отделяющие
мужчину от женщины, и никогда, ни на миг нельзя допускать, чтобы она слышала
малейшую непристойность. По обычаю в древности женщинам не дозволялось
сидеть в одном покое с мужчинами, держать свою одежду в одном месте с
мужской, купаться в одном и том же месте или даже передавать друг другу
прямо из рук в руки какие-либо вещи. Если женщина выходит ночью из дому,
она, во всяком случае, должна нести зажженный фонарь. Не говоря уже о чужих
мужчинах, она должна соблюдать известную отдаленность даже в отношениях с
мужем и своими братьями. В наши дни женщины низших классов общества
презирают такого рода правила и ведут себя предосудительно: они вредят этим
своей доброй славе, накликают на голову родителей и братьев укоры и всю свою
жизнь растрачивают самым невыгодным образом. Не правда ли, это вызывает
сожаление? Сказано в 'Малом поучении', что женщина не должна завязывать ни
дружбы, ни близких отношений, если ей этого не прикажут ее родители или
'посредник'. Даже если бы это угрожало ее жизни, она должна закалить свое
сердце, как сталь или как камень, и соблюдать правила приличия.

Главная обязанность девушки в родительском доме -- выказывать дочернее
благоговение к отцу и матери. Но после брака ее главная обязанность --
почитать свекра и свекровь, почитать даже больше, чем собственных отца и
мать, любить и уважать их со всем жаром, со всеми проявлениями дочернего
благоговения. Жена! Почитая родителей, не забывай о своем свекре! Никогда,
ни днем, ни ночью, не должна женщина забывать выказывать уважение свекру и
свекрови. Никогда не должна она лениться: нужно беспрекословно исполнять
все, что возложат они на нее. В каждом вопросе она должна спрашивать совета
у своего свекра и свекрови и следовать ему. Жена! Если бы даже свекру твоему
и свекрови было угодно ненавидеть и унижать тебя, не питай к ним гнева и не
ропщи! Если будешь соблюдать самое высокое благоговение и служить им от
искреннего сердца, в конце концов они не смогут не сделаться твоими
друзьями. У женщины нет особого господина. Она должна смотреть на мужа, как
на господина, должна служить ему с обожанием и уважением, не презирать его,
не думать о нем легковесно. Великая, на всю жизнь, обязанность женщины --
покорность. В обхождении с мужем, во всем, до выражения лица и тона речи,
жена должна быть вежлива, смиренна, сговорчива, отнюдь не угрюма или упряма,
отнюдь не груба и не надменна -- вот первая и главная забота женщины! Когда
муж дает ей приказания, жена должна спросить разъяснения у мужа и покорно
следовать его указаниям. Если муж обратится к ней за разъяснениями, она
должна прямо отвечать на вопрос: ответить небрежно было бы признаком
грубости. Если бы мужу ее случилось в какое бы то ни было время разгневаться
на нее, она должна ему повиноваться со страхом и трепетом, а не восставать
против него в гневе и злобе. Женщина должна смотреть на мужа своего, как на
само Небо, и всегда без устали только о том и думать, как бы угодить мужу и
тем избежать небесной кары.

Так как невестки и зятья -- братья и сестры мужа, то они достойны
всевозможного уважения со стороны жены. Если бы она подверглась осмеянию или
неудовольствию родных мужа, она тем самым оскорбила бы своего свекра,
свекровь и повредила бы себе самой. Живя же с ними в добрых отношениях, она
тем самым радует сердца родителей своего мужа. Далее она должна любить жену
старшего брата своего мужа и быть с нею в дружбе; даже особенно горячо
должна она любить и уважать старшего брата своего мужа и его жену, оказывая
им такое же уважение, как своему собственному старшему брату и старшей
сестре. Пусть ей и во сне не снится ревновать мужа. Если он человек
распутный, она должна жаловаться на него, но отнюдь никогда не питать к нему
гнева. Если ревность ее достигнет крайних пределов, наружность ее станет
ужасной, а голос отвратительным. Следствием этого может быть лишь полное
отчуждение от нее мужа; она станет ему невыносима. Если бы муж стал
поступать дурно и безрассудно, она должна не подавать вида и смягчить голос
для того, чтобы уговаривать его. Если же он разгневается и не станет слушать
увещеваний, она должна пообождать и затем приняться уговаривать его, когда
сердце его смягчится. Жена! Никогда не восставай против мужа твоего с
суровым лицом и с буйным голосом. Женщина должна быть осторожна и скупа на
слова и никогда, ни на минуту, не должна злословить про других или грешить
неправдой. Если бы ей когда-либо случилось услышать клевету, она должна
держать ее про себя и никому не повторять, ибо распространение клеветы
нарушает согласие между родными и губит семейный мир.

Женщина должна быть всегда настороже, должна всегда строго наблюдать за
своим поведением. Она должна вставать пораньше, ложиться попозже. Вместо
того чтобы спать среди дня, она должна усердно исполнять свои обязанности по
хозяйству, должна неустанно ткать, прясть и шить. Ни чаю, ни вина не должна
пить слишком много; также не следует ей тешить свое зрение и слух
театральными представлениями, песенками и сказками. До 40-летнего возраста
она должна лишь изредка посещать храмы (синтоистские и буддийские) и тому
подобные места, где бывают большие скопления народа. Она не должна
допускать, чтобы ее сбивали с пути духовидцы и прорицательницы, не должна
вступать в непочтительную близость с богами, не должна также и молиться
непрерывно. Если только женщина удовлетворительно исполняет свои обязанности
как человек, она может и оставить молитву, ибо за это отнюдь не перестанет
пользоваться покровительством божества. В качестве жены своего мужа она
должна содержать его хозяйство в надлежащем порядке. Если жена будет дурная
или расточительная, весь дом рушится. Во всем она должна избегать
крайностей, никогда не поддаваться ни роскоши, ни гордыне, как в отношениях
одежды, так и в отношениях еды, поступая везде сообразно со своим положением
в жизни. Пока женщина молода, она должна избегать дружбы и бесцеремонности с
родственниками, товарищами и подчиненными своего мужа, постоянно
придерживаясь правил о соблюдении границ в сношениях между мужчинами и
женщинами, и ни под каким видом не должна она заводить переписку с молодыми
людьми. Ее личные украшения, а также цвет и покрой одежды не должны
бросаться в глаза. Довольно с нее и того, что все будет опрятно и аккуратно,
как в ней самой, так и в ее одежде. С ее стороны будет нехорошо, если
чрезмерной тщательностью в одежде и в лице она будет привлекать внимание
других. Она должна делать только то, что ей подобает. Она не должна думать
прежде всего о своих собственных родителях, а родителей мужа оставлять на
втором плане. На Новый год, в пятидневные праздники и в других подобных
случаях она должна сначала поздравить родных мужа, а затем уже своих
собственных. Без разрешения мужа она не смеет никуда пойти, не смеет на свой
собственный страх делать какие-либо подарки.

Так как женщина воспитывает свое потомство не для собственных родителей, а
для свекра и свекрови, она должна ценить последних больше, чем своих родных,
ухаживать за ними со всем дочерним благоговением. После брака она должна
также редко посещать отчий дом. А что касается ее друзей, то довольно с нее
посылать узнавать об их здоровье. Опять таки, она не должна преисполняться
чувства гордости при воспоминании о роскоши в родительском доме, не должна
даже избирать ее предметом своих разговоров. Как бы много слуг ни было в ее
распоряжении, обязанность жены -- не уклоняться от хлопот по личному участию
в хозяйстве. Она должна шить одежду своему свекру и свекрови и готовить им
кушанье. Всегда внимательно относясь ко всем нуждам своего мужа, она должна
складывать его одежду, чистить ею ковер, воспитывать его детей, мыть все,
что грязно, быть непрерывно посреди своего хозяйства и никогда не выходить
из дому, кроме крайней нужды. С женской прислугой она должна обходиться
осмотрительно. Эти неуклюжие девушки низкого происхождения не получали
надлежащего воспитания: они глупы, упрямы и грубы в разговоре. Если что-либо
в поведении мужа хозяйки или ею родителей не соответствует их желаниям, они
все уши прожужжат хозяйке своей руганью, воображая, что оказывают ей услугу.
Но всякая жена, которая будет слушать эту болтовню, должна остерегаться,
чтобы у нее на сердце не вскипела злоба, как, наверно, и случится. Упреками
и непокорностью легко лишиться любви со стороны тех, которые, как, например,
родные мужа, были для нее до брака совершенно чужими. И было бы, конечно,
безумием охладить к себе чувства дорогих для нее свекра и свекрови из-за
того только, что она поверит болтовне прислуги. Если женская прислуга
окажется чересчур плохой или болтливой, ее надо поскорей прогнать: ведь
именно болтовня таких особ и даст удобный случай для расстройства
внутреннего мира и согласия в среде родных, причиняя беспорядок хозяйству.
Но с другой стороны, в своих сношениях с прислугой хозяйка, конечно, найдет
много такого, чего нельзя одобрить. Но если она будет постоянно делать
замечания и браниться и все свое время проводить в раздражении и суете, ее
хозяйство будет, конечно, расстроено. Когда случится действительно что-либо
дурное, она должна, при случае, обратить на это внимание и указать виновной
путь к исправлению; небольшие же провинности надо сносить спокойно, не
поддаваясь гневу. Сожалея в душе о слабостях своих подчиненных, хозяйка
вслух должна строго наставлять их на путь истинный и никогда не допускать,
чтобы они ленились. Если надо кому-либо придти на помощь, пусть жена не
скупится на деньги, но она не должна глупо расточать свои дары людям,
которые только потакают ее личным прихотям и оказывают ей плохую услугу.

Ум женщины страдает от пяти злейших недугов: непокорности, недовольства,
злословия, ревности и пустоты. Этими пятью недугами непременно страдают 7
или 8 женщин из 10-ти: отсюда и превосходство мужчин над ними. Женщина
должна исцеляться от них с помощью самонаблюдения и самоанализа. Худший изо
всех недугов и отец остальных четырех -- это пустота. Женщина от природы --
существо страдательное. Эта страдательность, которая сродни ночи, мрачна.
Оттого-то, сравнительно с природой мужчины, нерассудительность женщины
мешает ей понимать обязанности, которые у нее перед глазами; она не замечает
поступков, которые навлекут позор на ее голову, не понимает даже ничего, что
может навлечь беду на ее мужа и детей. Она не видит, что сама себе вредит,
когда укоряет, обвиняет и проклинает ни в чем не повинных людей, или когда
из ревности к другим думает преодолеть все сама: этим она только отдаляет от
себя других и подвергает себя их ненависти. Какое жалкое заблуждение! Вот и
в деле воспитания детей ее слепая к ним любовь влечет за собой ложные
взгляды. Вот какова глупость женщин! Оттого-то им обязательно всегда
сомневаться в себе и повиноваться мужьям. Говорят, что у древних был обычай,
если родится девочка -- класть ее на 3 дня у порога, на полу. Даже и тут
можно усмотреть стремление уподобить мужчину Небу, а женщину -- Земле. Этот
обычай должен научить женщину, что ей необходимо первой уступать во всем
мужу, довольствоваться второстепенным местом и избегать чувства гордости,
хотя бы и было в ее поступках нечто, заслуживающее похвалы. С другой
стороны, если женщина прегрешит или заслужит порицание, она должна
поправиться во что бы то ни стало и вести себя так, чтобы не подвергаться
снова укорам. Она должна переносить насмешки других без гнева и негодования,
с терпением и покорностью. Если жена будет так поступать, то ее супружеские
отношения непременно будут самые согласные и самые прочные, а ее хозяйство --
мирное и дружное.

Родители! Внушайте дочерям вашим с самых ранних лет вышеизложенные правила!
От времени до времени списывайте их, чтобы они могли их читать и запомнить
навсегда. Научить их этим правилам -- лучше, чем наделять их нарядами и
всякой посудой, которыми так щедро награждают отцы своих дочерей, выдавая их
замуж в наше время. Эти правила, как самое драгоценное из сокровищ, будут
всю жизнь охранять их. Верно говорит старая пословица: 'Тратят миллион на
приданое дочери, а скупятся на сотню тысяч для ее воспитания!' Отцы, имеющие
дочерей, должны запечатлеть это в сердце своем'.
Tags: